Which filesystem are you using? FAT32 or NTFS? As FAT32 has a single large file limit of 4gigs. But I have had issues going beyond a single 2 gig file on FAT32.
Why not rip the DVD as an ISO image, store on the hard drive, then burn a DVD from the ISO.
Remember that some DVD's can be as large as 9gigs and more.